Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Eishockey auch

Толкование Перевод

1 Eishockey

n SPORT ice hockey, Am. auch hockey

* * *

(Sportart) hockey; ice hockey

* * *
Eis|ho|ckey
nt
ice hockey, hockey (US)
* * *

Eis·ho·ckey

nt SPORT ice hockey

* * *

das ice hockey

* * *

Eishockey n SPORT ice hockey, US auch hockey

* * *

das ice hockey

* * *

n.

ice hockey n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eishockey
2 linesman

noun

, pl. linesmen (Sport) Linienrichter, der

* * *

noun (in sport, a judge or umpire at a boundary line.) der Linienrichter

* * *

ˈlines·man

n SPORT Linienrichter m

* * *
['laɪnzmən]
n pl - men
[-mən] (SPORT) Linienrichter m; (RAIL) Streckenwärter m; (ELEC, TELEC) Leitungsmann m; (for faults) Störungssucher m
* * *

linesman [ˈlaınzmən] s irr

1. besonders Br → academic.ru/43132/lineman">lineman

2. SPORT Linienrichter m, (Eishockey auch) Linesman m

* * *

noun

, pl. linesmen (Sport) Linienrichter, der

* * *

n.

Streckenwärter m.

English-german dictionary > linesman
3 Torschuß

уда́р по воро́там. Eishockey auch бросо́к (ша́йбы) по воро́там. Handball, Wasserball бросо́к (мяча́) по воро́там

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Torschuß
4 Stock

m; -(e)s, Stöcke

1. abgeschnittener Ast: stick (auch Spazierstock, Hockeyschläger); (Skistock) auch pole; (Schlagstock) cudgel; von Polizei: truncheon, Am. auch nightstick, billy (club); (Rohrstock) cane; (Billardstock) cue; (Taktstock) baton; mit dem Stock drohen / schlagen threaten / beat with the cane; den Stock einsetzen Polizei: use their truncheons (Am. nightsticks, billies); am Stock gehen walk with a stick; umg., fig. be on one’s last legs; finanziell: auch be down to nothing; da gehst du am Stock! umg. you’ll be flabbergasted!; hoher Stock Eishockey: high-sticking

2. BOT. (Weinstock) vine; (Blumenstock) (flowering) pot plant

3. (Baumstumpf, Wurzelstock) stock; über Stock und Stein up hill and down dale

4. (Gebirgsstock) massif

5. (Bienenstock) hive; Opferstock etc.

—

Stock2

m; -(e)s, -; (Stockwerk) floor, stor(e)y; im ersten Stock wohnen live on the first (Am. second) floor; vier Stock hoch four storeys (Am. stories) high

* * *

der Stock

(Stab) cane; stick; staff;

(Stockwerk) storey; floor; story

* * *
Stọck I [ʃtɔk]
m -(e)s, -e
['ʃtœkə]
1) stick; (= Rohrstock) cane; (= Taktstock) baton; (= Zeigestock) pointer; (= Billardstock) cue

er stand da (steif) wie ein Stock or als ob er einen Stock verschluckt hätte — he stood there as stiff as a poker

am Stock gehen — to walk with (the aid of) a stick; (fig inf) to be in a bad way or in bad shape; (nach viel Arbeit) to be dead beat (Brit inf) or dead (US inf); (finanziell)

Stock und Hut (dated) — hat and stick

2) (= Wurzelstock) roots pl

über Stock und Stein — up hill and down dale (Brit), over stick and stone (US)

3) (Pflanze) (= Rebstock) vine; (= Rosenstock) rose bush; (Bäumchen) rose tree; (= Blumenstock) pot plant

4) (= Bienenstock) hive

5) (GEOL = Gesteinsmasse) massif, rock mass

6) (HIST) stocks pl

jdn in den Stock legen — to put sb in the stocks

7) pl - (= Stockwerk) floor, storey (Brit), story (US)

das Haus hat drei Stock or ist drei Stock hoch — the house is three storeys (Brit) or three stories (US) high

im ersten Stock — on the first floor (Brit), on the second floor (US)

8) (Sw = Kartoffelbrei) mashed potato(es pl)
II [stɔk]
m -s, -s (ECON)
stock
* * *

der

1) (formerly a wooden frame in which a criminal was fastened as a punishment.) stocks

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) stick

* * *

Stock¹

<-[e]s, Stöcke>

[ʃtɔk, pl ˈʃtœkə]

m

1. (lange Holzstange) stick

2. HORT (Topfpflanze) plant

3. (Bienenstock) [bee]hive

4.

▶ am \Stock gehen (fam) to be worn out [or worn to a shadow] [or BRIT fam! knackered]

▶ über \Stock und Stein across country

Stock²

<-[e]s, ->

[ʃtɔk]

m floor, storey, AM also story

der 1. \Stock the ground [or AM first] floor, the first storey

im 2. \Stock on the first [or AM second] floor, on the second storey

* * *
I
der; Stock[e]s, Stöcke

1) (Ast, SpazierStock) stick; (ZeigeStock) pointer; stick; (TaktStock) baton

steif wie ein Stock — as stiff as a poker

am Stock gehen — walk with a stick; (ugs.): (erschöpft sein) be whacked (Brit. coll.) or dead beat

2) (SkiStock) pole; stick

3) (Pflanze) (RosenStock) [rose-]bush; (RebStock) vine

4) (Eishockey, Hockey, Rollhockey) stick
II
der; Stock[e]s, Stock (Etage) floor; storey

das Haus hat vier Stock — the house is four storeys high

im fünften Stock — on the fifth (Brit.) or (Amer.) sixth floor

* * *

Stock¹ m; -(e)s, Stöcke

1. abgeschnittener Ast: stick (auch Spazierstock, Hockeyschläger); (Skistock) auch pole; (Schlagstock) cudgel; von Polizei: truncheon, US auch nightstick, billy (club); (Rohrstock) cane; (Billardstock) cue; (Taktstock) baton;

mit dem Stock drohen/schlagen threaten/beat with the cane;

den Stock einsetzen Polizei: use their truncheons (US nightsticks, billies);

am Stock gehen walk with a stick; umg, fig be on one’s last legs; finanziell: auch be down to nothing;

da gehst du am Stock! umg you’ll be flabbergasted!;

hoher Stock Eishockey: high-sticking

2. BOT (Weinstock) vine; (Blumenstock) (flowering) pot plant

3. (Baumstumpf, Wurzelstock) stock;

über Stock und Stein up hill and down dale

4. (Gebirgsstock) massif

5. (Bienenstock) hive; → Opferstock etc

Stock² m; -(e)s, -; (Stockwerk) floor, stor(e)y;

im ersten Stock wohnen live on the first (US second) floor;

vier Stock hoch four storeys (US stories) high

* * *
I
der; Stock[e]s, Stöcke

1) (Ast, SpazierStock) stick; (ZeigeStock) pointer; stick; (TaktStock) baton

steif wie ein Stock — as stiff as a poker

am Stock gehen — walk with a stick; (ugs.): (erschöpft sein) be whacked (Brit. coll.) or dead beat

2) (SkiStock) pole; stick

3) (Pflanze) (RosenStock) [rose-]bush; (RebStock) vine

4) (Eishockey, Hockey, Rollhockey) stick
II
der; Stock[e]s, Stock (Etage) floor; storey

das Haus hat vier Stock — the house is four storeys high

im fünften Stock — on the fifth (Brit.) or (Amer.) sixth floor

* * *

¨-e m.

cane n.

floor n.

stick n.

storey (UK)

(floor) n.

storey n.

story (US)

(floor) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stock
5 ausführen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) take out; (Hund) take... for a walk; (teures Kleidungsstück etc.) parade ( oder show off)

2. WIRTS. export

3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, Am. auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc.) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate förm.; (Operation, Konzert etc.) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc.) execute; (Gemälde etc.) do, paint; (Strafstoß) take; MATH. (Operation) perform; diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X

4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue

* * *

(durchführen) to carry out; to perform; to execute; to implement; to transact;

(erklären) to explain

* * *
aus|füh|ren
vt sep

1) (zu Spaziergang, ins Theater etc) to take out; Hund to take for a walk; (hum ) Kleid to parade

2) (= durchführen) Anweisung to carry out; Aufgabe to perform, to carry out; Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung to execute, to carry out; Operation (MIL) to execute, to carry out; (MED) to perform, to carry out; Gesetz to implement; Bauarbeiten to undertake; (SPORT) Freistoß etc to take; (COMPUT ) Programm to execute

3) (= gestalten) Plan, Entwurf, Bild etc to execute

4) (= erklären) to explain; (= darlegen) to set out; (argumentierend) to argue; (= sagen) to say

5) (COMM) Waren to export

* * *

1) (to carry out (the law etc).) administer

2) (to accomplish: He carried out the plan.) carry out

3) (to carry out (instructions etc).) execute

4) export

5) perform

* * *

aus|füh·ren

vt

1. (durchführen)

▪ etw \ausführen to carry out sth sep

Anweisungen \ausführen to act [up]on [or sep carry out] [one's/sb's] instructions

einen Auftrag \ausführen to carry out sep [or form execute] an order

einen Befehl/Truppenbewegungen \ausführen to execute an order/troop movements

einen Elfmeter/Freistoß \ausführen to take a penalty/free kick

eine Operation \ausführen to perform [or sep carry out] an operation

einen Plan \ausführen to put a plan into effect, to carry out sep a plan

2. (spazieren gehen mit)

▪ jdn/etw \ausführen to take out sb/sth sep

den Hund \ausführen to take [out sep] the dog for a walk

jdn groß \ausführen to take out sep sb for a real treat

3. (hum: öffentlich zeigen)

▪ etw \ausführen to parade pej [or sep show off] sth

4. (exportieren)

▪ etw [in etw akk] \ausführen to export sth [to sth]

ausgeführte Waren exports

5. (erläutern)

▪ [jdm] etw \ausführen to explain sth [to sb]; (darlegen) to set out sep sth [for sb]

etw im Einzelnen \ausführen to explain the points of sth, to elaborate on sth

etw detailliert \ausführen to explain sth in detail, to particularize sth form

* * *

transitives Verb

1) (ausgehen mit)

jemanden ausführen — take somebody out

2) (spazierenführen) take < person, animal> for a walk

3) (exportieren) export

4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out < experiment, analysis>

die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power

5) (Fußball, Eishockey usw.) take < penalty, free kick, corner>

6) (ausarbeiten)

etwas ausführen — work something out in detail or fully

7) (erläutern, darlegen) explain

* * *

ausführen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) take out; (Hund) take … for a walk; (teures Kleidungsstück etc) parade ( oder show off)

2. WIRTSCH export

3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, US auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate form; (Operation, Konzert etc) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc) execute; (Gemälde etc) do, paint; (Strafstoß) take; MATH (Operation) perform;

diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X

4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue

* * *

transitives Verb

1) (ausgehen mit)

jemanden ausführen — take somebody out

2) (spazierenführen) take <person, animal> for a walk

3) (exportieren) export

4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out <experiment, analysis>

die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power

5) (Fußball, Eishockey usw.) take <penalty, free kick, corner>

6) (ausarbeiten)

etwas ausführen — work something out in detail or fully

7) (erläutern, darlegen) explain

* * *

n.

execution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausführen
6 Scheibe

f; -, -n

1. allg. disc, Am. meist disk (auch umg. Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH. disc (Am. disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar; laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target; schwarze Scheiben umg. (Schallplatten) vinyl records, LPs allg.; manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat

2. Brot, Wurst etc.: slice; in Scheiben schneiden cut into slices, slice; eine Scheibe Mortadella / Emmentaler a slice of mortadella / Emmentaler; von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg., fig. you could learn a thing or two from him allg., you could take a leaf out of his book

3. (Glasscheibe) pane, square; die Scheiben putzen clean the windows; einschmeißen, Windschutzscheibe

4. Scheibe! umg., euph. sugar!

* * *

die Scheibe

(Brot) round; slab; slice;

(Form) disc;

(Glas) pane

* * *
Schei|be ['ʃaibə]
f -, -n

1) disc (esp Brit), disk; (= Schießscheibe) target; (EISHOCKEY) puck; (= Wählscheibe) dial; (TECH) (= Unterlegscheibe, Dichtungsscheibe) washer; (= Kupplungsscheibe, Bremsscheibe) disc (esp Brit), disk; (= Töpferscheibe) wheel; (inf = Schallplatte) disc (esp Brit inf disk

2) (= abgeschnittene Scheibe) slice; (= Längsscheibe von Orange etc) segment

etw in Schéíben schneiden — to slice sth (up), to cut sth (up) into slices

von ihm könntest du dir eine Schéíbe abschneiden (fig inf) — you could take a leaf out of his book (inf)

3) (= Glasscheibe) (window)pane; (= Fenster, auch von Auto) window; (inf = Windschutzscheibe) windscreen (Brit), windshield (US); (= Spiegelscheibe) glass

4) (euph inf)

Schéíbe! — sugar! (euph inf)

* * *

die

1) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disc

2) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disk

3) (a flat piece of glass: a window-pane.) pane

4) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) slice

* * *

Schei·be

<-, -n>

[ˈʃaibə]

f

1. (dünnes Glasstück) [piece of] glass; (eckig/rechteckig) [pane of] glass; (Fensterscheibe) window[pane]

2. (Autofenster) [car] window; (Windschutzscheibe) windscreen, windshield AM

3. KOCHK slice

etw in \Scheiben schneiden to slice sth, to cut sth into slices

4. (kreisförmiger Gegenstand) disc

5. MUS (fam: Schallplatte) disc, record

6.

▶ sich dat von jdm eine \Scheibe abschneiden können (fam) to [be able to] take a leaf out of sb's book fig, to [be able to] learn a thing or two from sb

* * *

die; Scheibe, Scheiben

1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target

2) (abgeschnittene Scheibe) slice

etwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices

sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something

3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)

* * *

Scheibe f; -, -n

1. allg disc, US meist disk (auch umg Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH disc (US disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar;

laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target;

schwarze Scheiben umg (Schallplatten) vinyl records, LPs allg;

manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat

2. Brot, Wurst etc: slice;

in Scheiben schneiden cut into slices, slice;

eine Scheibe Mortadella/Emmentaler a slice of mortadella/Emmentaler;

von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg, fig you could learn a thing or two from him allg, you could take a leaf out of his book

3. (Glasscheibe) pane, square;

die Scheiben putzen clean the windows; → einschmeißen, Windschutzscheibe

4.

Scheibe! umg, euph sugar!

* * *

die; Scheibe, Scheiben

1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target

2) (abgeschnittene Scheibe) slice

etwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices

sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something

3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)

* * *

-n (Elektr.) f.

slice n. -n f.

bit-slice n.

disc n.

pane n.

plate n.

puck (sport) n.

pulley n.

shim (mechanics) n.

wafer n.

washer (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheibe
7 board

1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84723/board_up">board up

* * *
[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) das Brett

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) das Brett

3) (meals: board and lodging.) die Verpflegung

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) der Ausschuß
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) (be)steigen

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) sich in Kost befinden bei

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *

board

[bɔ:d, AM bɔ:rd]

I. n

1. (plank) Brett nt; (blackboard) Tafel f; (notice board) Schwarzes Brett; (signboard) [Aushänge]schild nt; STOCKEX (screen) Anzeigetafel f; (floorboard) Diele f

2. + sing/pl vb ADMIN, POL Behörde f, Amt nt; (committee) Ausschuss m, Kommission f; BRIT (ministry) Ministerium nt

B\board of Education AM Bildungsausschuss m

\board of examiners Prüfungskommission f

\board of governors [or trustees] Kuratorium nt, Aufsichtsgremium nt

\board of inquiry Untersuchungsausschuss m

the Scottish Tourist B\board das schottische Fremdenverkehrsamt

B\board of Trade BRIT Handelsministerium nt; AM Handelskammer f

parole \board LAW Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

\board of visitors LAW Inspektionskomitee nt

3. + sing/pl vb (group of interviewers) Kommission f (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a \board einer Auswahlkommission angehören

to go on a \board interviewer als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen; candidate sich akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. + sing/pl vb ECON

\board of directors Vorstand m, Unternehmensführung f (bestehend aus Vorstand und Verwaltungsrat)

chair of the \board of directors Vorstandsvorsitzende(r) f(m)

\board of managing directors Vorstand m

meeting of the \board of managing directors Vorstandssitzung f

member of the \board of managing directors Vorstandsmitglied nt

supervisory \board Aufsichtsrat m

5. + sing/pl vb BRIT (public facility)

coal/electricity/gas/water \board Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. AM

Big \board New Yorker Börse

Little \board (sl) amerikanische Börse

7. no pl TOURIST

bed and \board [or esp BRIT \board and lodging] [or AM room and \board] Kost und Logis, Vollpension f

full \board Vollpension f

half \board Übernachtung f mit Frühstück, Halbpension f

8. THEAT

▪ the \boards pl die Bretter pl, die die Welt bedeuten

to tread the \boards auf der Bühne stehen

9. (in [ice]hockey)

▪ the \boards pl die Bande

he crashed into the \boards er krachte an die Bande

to be on the \boards an die Bande gedrängt werden

10. AM (examination)

▪ the \boards pl [Abschluss]prüfung f

the medical \boards die Prüfungen in Medizin

11. TRANSP

on \board ( also fig) an Bord a. fig

as soon as I was on \board, I began to have second thoughts sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on \board an aircraft/a train im Flugzeug/Zug sitzen

to go on \board a bus/train in einen Bus/Zug einsteigen

to go on \board a plane ein Flugzeug besteigen

to be on \board a ship sich akk an Bord eines Schiffes befinden

12.

▶ across the \board (all things included) alles in allem; (completely) rundum, auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the \board dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

▶ to bring [or take] sb on \board [for sth] jdn [an etw dat] beteiligen [o [bei etw dat] mitmachen] lassen

▶ to let sth go by the \board etw unter den Tisch fallen lassen

▶ to sweep the \board alles gewinnen, alle Preise abräumen fam

▶ to take on \board sth (take into consideration) etw bedenken; (agree to do) etw übernehmen

II. vt

1. (cover with wood)

▪ to \board sth ⇆ up [or over] etw mit Brettern vernageln

2. (accommodation)

▪ to \board sb/an animal jdn/ein Tier unterbringen

to \board a lodger einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to \board sb in a school jdn in einem Internat unterbringen

3. TRANSP

to \board a plane/ship ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now \boarding flight 701 Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. NAUT

to \board a ship ein Schiff entern

III. vi

1. TOURIST logieren veraltend

to \board with sb bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. (at a school) im Internat wohnen

3. AVIAT [Passagiere] einlassen

flight BA345 is now \boarding at Gate 2 die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

* * *
[bɔːd]
1. n

1) Brett nt; (= blackboard) Tafel f; (= notice board) Schwarzes Brett; (= signboard) Schild nt; (= floorboard) Diele(nbrett nt) f

the boards (Theat) — die Bretter

2) (= provision of meals) Kost f, Verpflegung f

board and lodging — Kost und Logis

full/half board — Voll-/Halbpension f

3) (= group of officials) Ausschuss m; (= board of inquiry, examiners also) Kommission f; (with advisory function, = board of trustees) Beirat m; (= permanent official institution: = gas board, harbour board etc) Behörde f; (of company also board of directors) Vorstand m; (of British/American company) Verwaltungsrat m; (including shareholders, advisers) Aufsichtsrat m

to be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen

board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m

Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f

4) (NAUT, AVIAT)

on board — an Bord

to go on board — an Bord gehen

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

on board the bus — im Bus

he held a party on board his yacht — er veranstaltete eine Party auf seiner Jacht

5) (= cardboard) Pappe f; (TYP) Deckel m

6) (= board of interviewers) Gremium nt (zur Auswahl von Bewerbern); (= interview) Vorstellungsgespräch nt (vor einem Gremium)

to be on a board — einem Gremium zur Auswahl von Bewerbern angehören

7) (US ST EX) Notierung f; (inf = stock exchange) Börse f

8)

(fig phrases) across the board — allgemein, generell; criticize, agree, reject pauschal

a wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche

to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen

that's all gone by the board — daraus ist nichts geworden

2. vt

1) (= cover with boards) mit Brettern verkleiden

2) ship, plane besteigen, an Bord (+gen) gehen/kommen; train, bus einsteigen in (+acc); (NAUT, in attack) entern

3. vi

1) in Pension sein (with bei)

2) (SCH) Internatsschüler(in) m(f) sein

3) (AVIAT) die Maschine besteigen

flight ZA173 now boarding at gate 13 — Passagiere des Fluges ZA173, bitte zum Flugsteig 13

* * *

board¹ [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. a) Brett n, Diele f, Planke f: → flat¹ B 1

b) Leichtathletik: Balken m

2. Tisch m, Tafel f (nur noch in festen Ausdrücken): → aboveboard, across A 1

3. fig Verpflegung f:

board and lodging Kost und Logis, Unterkunft und Verpflegung;

put out to board in Kost geben

4. (auch als pl konstruiert) fig

a) Ausschuss m, Kommission f

b) Amt n, Behörde f

c) Ministerium n:

board of arbitration Schiedskommission, -stelle f;

board of directors WIRTSCH Aufsichtsrat m (einer Aktiengesellschaft);

board of examiners Prüfungskommission;

Board of Inland Revenue Br oberste Steuerbehörde;

board of management ( oder managers) WIRTSCH Vorstand m (einer Aktiengesellschaft);

Board of Trade Br Handelsministerium;

board of trade US Handelskammer f;

Board of Trade Unit ELEK Kilowattstunde f;

board of trustees Kuratorium n;

be on the board im Aufsichtsrat etc sitzen; → admiralty A 2

5. (Anschlag) Brett n

6. SCHULE Tafel f

7. (Bügel-, Schach- etc) Brett n:

sweep the board SPORT etc alles gewinnen, abräumen umg

8. pl THEAT Bretter pl, Bühne f:

be on ( oder tread) the boards auf den Brettern oder auf der Bühne stehen, Schauspieler(in) sein;

go on the boards zur Aufführung kommen

9. SPORT

a) (Surf) Board n, (-)Brett n

b) pl Bretter pl, Skier pl

10. pl Eishockey: Bande f

11. a) Karton m, Pappe f, Pappdeckel m

b) Buchdeckel m:

(bound) in boards kartoniert

c) TECH Pressspan m

12. WIRTSCH US umg Börse f

B v/t

1. dielen, täfeln, mit Brettern belegen oder absperren, verschalen:

board up mit Brettern vernageln;

boarded ceiling getäfelte Decke;

boarded floor Bretter(fuß)boden m

2. a) auch board out jemanden in Pension geben, ein Tier in Pflege geben ( beide:

with bei)

b) jemanden in Pension nehmen, ein Tier in Pflege nehmen

3. Eishockey: gegen die Bande checken

C v/i in Pension wohnen ( with bei)

board² [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]

A s

1. Seite f, Rand m (nur noch in Zusammensetzungen): → seaboard

2. SCHIFF Bord m, Bordwand f (nur in festen Ausdrücken):

on board

a) an Bord (eines Schiffes, Flugzeugs),

b) im Zug oder Bus;

on board (a) ship an Bord eines Schiffes;

go on board

a) an Bord gehen,

b) einsteigen;

go by the board

a) über Bord gehen oder fallen (a. fig),

b) fig zunichtewerden (Hoffnungen, Pläne etc),

c) fig kleingeschrieben werden, nicht mehr gefragt sein (Höflichkeit etc)

3. SCHIFF Gang m, Schlag m (beim Kreuzen):

good board Schlagbug m;

long (short) boards lange (kurze) Gänge;

make boards lavieren, kreuzen

B v/t

a) an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs gehen, SCHIFF, MIL entern

b) in einen Zug oder Bus einsteigen

C v/i

1. FLUG an Bord gehen:

“flight BA 543 for New York now boarding at gate 10” „Passagiere des Fluges BA 543 nach New York bitte zum Flugsteig 10“

2. SCHIFF lavieren

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
1. noun
1) Brett, das

bare boards — bloße Dielen

2) (blackboard) Tafel, die

3) (notice-board) Schwarzes Brett

4) (in game) Brett, das

5) (springboard) [Sprung]brett, das

6) (meals) Verpflegung, die

board and lodging — Unterkunft und Verpflegung

full board — Vollpension, die

7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

8) (Commerc., Industry)

board [of directors] — Vorstand, der

9) (Naut., Aeronaut., Transport)

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

10)

the boards — (Theatre) die Bühne

11)

go by the board — ins Wasser fallen

above board — korrekt

across the board — pauschal
2. transitive verb
(go on board)

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
3. intransitive verb
1) (lodge) [in Pension] wohnen ( with bei)

2) (board an aircraft) an Bord gehen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

Phrasal Verbs:

- board up

* * *

(Electronics) n.

Baugruppe (Elektronik) f. n.

Brett -er n.

Gremium -en n.

Planke -n f.

Platte -n (Holz) f.

Schultafel f.

Tafel -n f.

Tisch -e m.

Verpflegung f.

English-german dictionary > board
8 Tor

I.

1) das Tor Öffnung, Tür v. Gebäude, Hof, Stadt, Schleuse; im Felsen, Eis воро́та Plt. das Brandenburger Tor Бра́нденбургские воро́та. das Tor passieren проходи́ть пройти́ [fahrend, reitend проезжа́ть/-е́хать] через воро́та

2) das Tor im Ballsport: Gestänge mit Netz; beim Krocket: Drahtbügel; im Kanuslalom, alpinen Skisport: zu durchfahrendes Stangenpaar воро́та Plt. blindes [offenes] Tor beim Slalom вертика́льные [горизонта́льные] воро́та. das gegnerische Tor berennen < angreifen> атакова́ть ipf/pf вра́жеские воро́та. die Tore durchfahren beim Slalom минова́ть ipf/pf воро́та. das Tor hüten быть <стоя́ть> на стра́же воро́т, сторожи́ть воро́та. im Tor stehen быть вратарём, стоя́ть в воро́тах. am Tor vorbeischießen бить про- ми́мо воро́т

3) das Tor Ballsport: Treffer im Tor гол. Fußball, Feldhockey, Handball, Wasserball auch мяч. Eishockey ша́йба. Tor! a) anfeuernd гол ! Eishockey ша́йбу ! b) nach Erzielung v. Tor гол [ша́йба]! das goldene Tor реша́ющий гол. ein Tor schießen < erzielen> a) Fußball, Feldhockey забива́ть /-би́ть гол < мяч> (в воро́та) b) Eishockey забра́сывать /-бро́сить <забива́ть/-> ша́йбу (в воро́та) c) Handball, Wasserball забра́сывать /- мяч (в воро́та). ein Tor einköpfen, einen Ball ins Tor köpfen забива́ть /- мяч голово́й. einer Mannschaft mit einem Tor Unterschied unterliegen уступа́ть /-ступи́ть како́й-н. кома́нде с ра́зницей в оди́н гол [в оди́н мяч в одну́ ша́йбу]. ein Tor verhüten предотвраща́ть /-отврати́ть гол, спаса́ть /-пасти́ воро́та. ein Tor werfen Handball забра́сывать /- мяч (в воро́та). ein Tor ist gefallen Fußball заби́т гол. Eishockey забро́шена <заби́та> ша́йба. Handball забро́шен мяч. mit drei zu null Toren siegen выи́грывать вы́играть со счётом три - ноль. jdn. kein Tor schießen lassen де́лать с- суху́ю кому́-н. das Tor zum Leben путёвка в жизнь. nach der Schulzeit öffnete sich für sie das Tor zum Leben по́сле шко́лы она́ получи́ла путёвку в жизнь. jdm. das Tor in die Zukunft aufstoßen открыва́ть /-кры́ть кому́-н. но́вые перспекти́вы <просто́ры бу́дущего, путь в бу́дущее>

4) Geographie das Tor das Eiserne Tor Желе́зные воро́та Plt.

II.

der Tor глупе́ц, безу́мец. ein armer Tor жа́лкий дура́к. ein dummer Tor безу́мец. ich wäre ein Tor, wenn … я был бы безу́мцем, е́сли бы …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tor
9 Ausführung

f

1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc.: implementation; MUS. performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion; etw. zur Ausführung bringen implement s.th., put s.th. into effect; zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc.); bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan

2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish

3. (Darlegung) exposition; Ausführungen comments, remarks; POL. etc. statement Sg.; (Rede) speech Sg. ( über + Akk oder zu on)

4. WIRTS. export(ation)

* * *

die Ausführung

(Aussage) statement;

(Durchführung) execution; performance;

(Typ) model; version

* * *
Aus|füh|rung
f

1) no pl (= Durchführung) carrying out; (von Operation, Aufgabe) performance, carrying out; (von Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung) execution, carrying out; (von Gesetz) implementation; (von Freistoß) taking

zur Áúsführung gelangen or kommen — to be carried out

2) (=Gestaltung von Plan, Entwurf, Bild) execution

3) (= Erklärung) explanation; (von Thema etc) exposition; (= Bemerkung) remark; (usu pl = Bericht) report

4) (von Waren) design; (TECH = äußere Ausführung) finish; (= Qualität) quality; (= Modell) model

* * *

die

(the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) performance

* * *

Aus·füh·rung

f

1. kein pl (Durchführung) carrying out; von Auftrag a. execution; von Befehl execution; von Elfmeter, Freistoß taking; eines Gesetzes implementation; von Operation performance, carrying out

zur \Ausführung gelangen [o kommen] (geh) to be carried out/executed

2. (Qualität) quality; von Möbel a. workmanship; (Modell) model, design

3. kein pl (Darlegung, Erklärung) explanation

4. meist pl (Bericht) report

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking

3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style

4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation

5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *

Ausführung f

1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc: implementation; MUS performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion;

etwas zur Ausführung bringen implement sth, put sth into effect;

zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc);

bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan

2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish

3. (Darlegung) exposition;

Ausführungen comments, remarks; POL etc statement sg; (Rede) speech sg (

über +akk oder

zu on)

4. WIRTSCH export(ation)

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking

3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style

4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation

5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *

f.

accomplishment n.

achievement n.

executing n.

execution n.

implementation n.

model n.

realization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausführung
10 cage

1. noun
1) Käfig, der; (for small birds) Bauer, das

2) (of lift) Fahrkabine, die
2. transitive verb
einsperren; käfigen (fachspr.) [Vögel]

* * *
[kei‹] 1. noun
1) (a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) der Käfig

2) (a lift in a mine.) der Förderkorb
2. verb
(to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) einsperren

- academic.ru/115571/cagebird">cagebird

* * *

cage

[keɪʤ]

I. n

1. (for animals) Käfig m

rabbit \cage Kaninchenstall m; ( fig) Gefängnis nt

2. (elevator type) Fahrkorb m; MIN Förderkorb m

3. SPORT (baseball) Gitter nt; (hockey) Tor nt, Goal nt SCHWEIZ; (soccer) Tor nt, Goal nt SCHWEIZ, Kasten m fam

4. AM ECON, FIN Abwicklungsstelle f, Schalter m

II. vt

▪ to \cage an animal ein Tier in einen Käfig sperren

to prowl [or pace] like a \caged animal hin- und herlaufen wie ein Tier im Käfig

▪ to \cage sb [up] ( fam) jdn hinter Gitter bringen fam

* * *
[keɪdZ]
1. n

1) Käfig m; (= small birdcage) Bauer nt or m

cage bird — Käfigvogel m

2) (of lift) Aufzug m; (MIN) Förderkorb m

2. vt
in einen Käfig sperren, einsperren
* * *

cage [keıdʒ]

A s

1. (Tier-, Vogel) Käfig m, (Vogel) Bauer n, auch m: → rattle B 1

2. fig Käfig m, Gefängnis n

3. a) Gitterzelle f

b) MIL Kriegsgefangenenlager n

4. a) Kabine f (eines Aufzugs)

b) Bergbau: Förderkorb m

5. TECH

a) Käfig m (eines Kugellagers)

b) Stahlgerüst n ( auch ARCH eines Hochhauses):

cage construction ARCH (Stahl)Skelettbau m

6. ELEK Käfig(schutz) m

7. umg

a) Basketball: Korb m

b) Eishockey: Tor n

B v/t

1. in einen Käfig sperren, einsperren:

feel caged in sich eingesperrt fühlen, sich wie in einem Käfig oder Gefängnis fühlen

2. Eishockey: die Scheibe im Tor unterbringen

* * *
1. noun
1) Käfig, der; (for small birds) Bauer, das

2) (of lift) Fahrkabine, die
2. transitive verb
einsperren; käfigen (fachspr.) [Vögel]

* * *

n.

Käfig -e m.

Schaltkäfig m.

English-german dictionary > cage
11 check

I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see academic.ru/12304/cheque">cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *
[ ek] 1. verb
1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) kontrollieren,überprüfen

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) kontrollieren

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) hemmen
2. noun
1) (an act of testing or checking.) die Kontrolle

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) die Einschränkung

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) Schach

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) das Karomuster

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) der (Gepäck-)Schein

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) die Rechnung

7) ((American) a cheque.) der Scheck

•

- checked
- checkbook
- check-in
- checkmate 3. verb
(to put (an opponent's king) in this position.) Schachmatt setzen

- checkout
- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up
* * *

check

[tʃek]

I. n

1. (inspection) Überprüfung f, Kontrolle f

security \check Sicherheitskontrolle f

spot \checks Stichproben pl

2. (look)

to take a quick \check schnell nachsehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ nachschauen

3. (search for information) Suchlauf m

background \check Nachforschungen pl

to run a \check on sb Nachforschungen über jdn anstellen

4. no pl (restraint) Kontrolle f

the \checks and balances POL, LAW das Sicherheitssystem

to hold [or keep] sth in \check etw unter Kontrolle halten

5. AM (ticket) Garderobenmarke f

6. (pattern) Karo[muster] nt

7. CHESS Schach nt

to give \check [jdm] Schach bieten

to be in \check im Schach stehen

8. AM (tick) Haken m

9. AM (cheque) Scheck m

10. AM, SCOT (bill) Rechnung f

II. adj Karo-

III. vt

1. (inspect)

▪ to \check sth etw überprüfen [o kontrollieren]

to double-\check sth etw doppelt [o noch einmal] überprüfen

2. (prevent)

▪ to \check sth attack etw aufhalten

to \check inflation Inflation f eindämmen

3. esp AM (temporarily deposit)

▪ to \check sth etw zur Aufbewahrung geben

to \check one's bags/suitcase AVIAT sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o einchecken

4. CHESS

to \check sb's king jdm Schach bieten

5. AM (make a mark)

▪ to \check sth etw abhaken

IV. vi

1. (examine) nachsehen, nachschauen bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

▪ to \check on sth nach etw dat sehen

2. (consult, ask)

▪ to \check with sb bei jdm nachfragen

to \check with a doctor/lawyer einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. esp AM (be in accordance)

▪ to \check [with sth] [mit etw dat] übereinstimmen

cheque, AM check

[tʃek]

n Scheck m

▪ a \check for... ein Scheck über...

to give sb a blank \check ( also fig) jdm einen Blankoscheck geben a. fig

to make \checks payable to sb auf jdn Schecks ausstellen

to make a \check out to sb jdm einen Scheck ausstellen

open \check Barscheck m

to pay by [or with a] \check mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a \check jdm einen Scheck [aus]schreiben [o ausstellen]

* * *
I (US) [tʃek]
n
Scheck m
a cheque for £100 — ein Scheck über £ 100

to write out/to cash a cheque — einen Scheck ausstellen/einlösen

to pay by cheque — mit (einem) Scheck bezahlen
II [tʃek]
1. n

1) (= examination) Überprüfung f, Kontrolle f

to give sth a cheque — etw überprüfen or nachsehen

to make a cheque on sb/sth — jdn/etw überprüfen, bei jdm/etw eine Kontrolle durchführen

a random cheque — eine Stichprobe

to keep a cheque on sb/sth — jdn/etw überwachen or kontrollieren

2) (= restraint) Hemmnisnt, Erschwernisf; (MIL, to army) Hindernisnt, Sperref

an efficient cheque on population growth — ein wirksames Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums

to hold or keep sb in cheque — jdn in Schach halten

to keep one's temper in cheque — sich beherrschen

(a system of) cheques and balances — ein Sicherungssystem nt

to act as a cheque on sth — etw unter Kontrolle (dat) halten

3) (= pattern) Karo(muster)nt; (= square) Karont

4) (CHESS) Schachnt

to be in cheque — im Schach stehen

5) (US: cheque) Scheckm; (= bill) Rechnungf

cheque please — bitte ( be)zahlen

6) (US: room) (RAIL) Gepäckaufbewahrungf; (THEAT) Garderobef; (= ticket, RAIL) (Gepäck)scheinm; (THEAT) (Garderoben)markef

7) (US: tick) Hakenm

2. vt

1) (= examine) überprüfen, checken (inf); (in book also) nachschlagen; tickets also kontrollieren

to cheque whether or if... — nachprüfen, ob...

2) (= act as control on) kontrollieren; (= stop) enemy, advance aufhalten; anger unterdrücken, beherrschen

I was going to say it, but I just managed to cheque myself in time — ich wollte es sagen, aber ich konnte mich gerade noch beherrschen

3) (CHESS) Schach bieten (+dat)

4) (AVIAT) luggage einchecken, abfertigen lassen; (US) coat etc abgeben; (US RAIL) luggage (= register) aufgeben; (= deposit) abgeben, zur Aufbewahrung geben

5) (US: tick) abhaken

6) (COMPUT) control box aktivieren

3. vi

1) (= make sure) nachfragen (with bei); (= have a look) nachsehen, nachgucken

I was just chequeing — ich wollte nur nachprüfen

2) (= stop, pause) stocken; (horse) scheuen

* * *

check [tʃek]

A s

1. Schach(stellung) n(f):

be in check im Schach stehen;

give check Schach bieten;

hold ( oder keep) in check fig in Schach halten

2. Hemmnis n, Hindernis n (Person oder Sache) (on für):

without a check ungehindert;

act as a check on sich hemmend auswirken auf (akk);

put a check (up)on sb jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten

3. Einhalt m, Unterbrechung f:

give a check to Einhalt gebieten (dat)

4. Kontrolle f, Überprüfung f, Nachprüfung f, Überwachung f:

keep a check (up)on sth etwas unter Kontrolle halten

5. US Kontrollzeichen n, besonders Häkchen n (auf einer Liste etc)

6. WIRTSCH US Scheck m ( for über akk):

pay by check mit Scheck bezahlen

7. besonders US Rechnung f (im Restaurant)

8. Kontrollabschnitt m, -marke f, -schein m

9. besonders US Aufbewahrungsschein m:

a) Garderobenmarke f

b) Gepäckschein m

10. (Essens- etc) Bon m, Gutschein m

11. a) Schachbrett-, Würfel-, Karomuster n

b) Karo n, Viereck n

c) karierter Stoff

12. Spielmarke f (z. B. beim Pokerspiel):

pass ( oder hand) in one’s checks US umg den Löffel weglegen (sterben)

13. TECH Arretiervorrichtung f, -feder f

14. kleiner Riss oder Spalt (in Holz, Stahl etc)

15. Eishockey: Check m

16. come to a check von der Fährte abkommen (Jagdhund)

B int

1. Schach!

2. US umg klar!

C v/t

1. Schach bieten (dat)

2. hemmen, hindern, zum Stehen bringen, aufhalten, eindämmen

3. TECH, auch fig WIRTSCH etc drosseln, bremsen

4. zurückhalten, zügeln:

check o.s. sich beherrschen

5. Eishockey: checken

6. checken, kontrollieren, überprüfen, nachprüfen ( alle:

for auf eine Sache hin):

check sth for safety etwas auf seine Sicherheit überprüfen;

check against vergleichen mit

7. US (auf einer Liste etc) abhaken, ankreuzen

8. besonders US

a) (zur Aufbewahrung oder in der Garderobe) abgeben

b) (als Reisegepäck) aufgeben

9. besonders US

a) (zur Aufbewahrung) annehmen

b) zur Beförderung (als Reisegepäck) übernehmen oder annehmen

10. karieren, mit einem Karomuster versehen

11. auch check out US Geld mittels Scheck abheben

12. Br eine Karte lochen

13. obs jemanden rügen, tadeln

D v/i

1. besonders US

a) sich als richtig erweisen, stimmen

b) (with) genau entsprechen (dat), übereinstimmen (mit)

2. a) oft check up(on) (eine Sache) nachprüfen, (eine Sache od jemanden) überprüfen, kontrollieren

b) MATH die Probe machen

3. US einen Scheck ausstellen ( for über akk)

4. (plötzlich) inne- oder anhalten, stutzen

5. check into in einem Hotel absteigen:

check into room 100 at the Hilton im Hilton Zimmer 100 beziehen

6. TECH rissig werden

ck. abk

1. WIRTSCH cask

2. WIRTSCH US check

3. cook

* * *
I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *

(US) n.

Garderobenmarke m.

Scheck -s m. n.

Karo -s n.

Kontrolle f.

Schachstellung f.

Test -s m. v.

checken v.

hemmen v.

kontrollieren v.

nachprüfen v.

prüfen v.

English-german dictionary > check
12 serve

1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see academic.ru/66102/service">service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servieren

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) dienen

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) dienen

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) dienen

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) absitzen

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) aufschlagen
2. noun
(act of serving (a ball).) der Aufschlag

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *

serve

[sɜ:v, AM sɜ:rv]

I. n (in tennis, etc.) Aufschlag m; (in volleyball) Angabe f

II. vt

1. (in hotel, restaurant, shop)

▪ to \serve sb jdn bedienen

are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. (present food, drink)

▪ to \serve sth etw servieren [o geh auftragen]; (make ready to eat) etw anrichten

what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is \served es ist angerichtet

to \serve alcohol Alkohol ausschenken

to \serve a meal ein Essen servieren

3. (be enough for)

▪ to \serve sb für jdn reichen

all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. (work for)

▪ to \serve sth einer S. dat dienen; (stronger) einer S. dat treue Dienste erweisen

she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to \serve sb's interests jds Interessen dienen

to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. (complete due period)

▪ to \serve sth etw ableisten

to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren

to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to \serve time/a sentence LAW eine Haftstrafe verbüßen [o fam absitzen]

to \serve terms in office Amtszeiten durchlaufen

6. (provide for)

▪ to \serve sth etw versorgen

7. (perform a function)

to \serve a purpose einen Zweck erfüllen

this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert

if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere

8. SPORT

to \serve the ball Aufschlag haben; (in volleyball) Angabe haben

9. LAW (formally deliver)

▪ to \serve sb with sth, to \serve sth on [or upon] sb jdm etw zustellen

to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen

to \serve sb with a subpoena [or summons] [or writ] jdn vorladen

10.

▶ to \serve time [for sth] ( fam) eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen fam

▶ this \serves him right ( fam) das geschieht ihm recht

III. vi

1. (provide food, drink) servieren

\serve hot or cold kalt oder warm servieren

2. (work for) dienen

▪ to \serve as sth als etw fungieren

she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin

▪ to \serve on sth etw dat angehören

to \serve in the army in der Armee dienen

to \serve on a committee einem Ausschuss angehören

to \serve on the council im Stadtrat sein, ÖSTERR, SCHWEIZ sitzen

to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein

3. (function)

▪ to \serve as [or for] sth als etw dienen

are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to \serve as a reminder/warning als Erinnerung/Mahnung dienen

4. (be acceptable) seinen Zweck erfüllen, gehen fam; (suffice) genügen; (be of use) helfen

this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's fam

5. (in tennis, etc.) aufschlagen; (in volleyball) angeben

* * *
[sɜːv]
1. vt

1) (= work for) dienen (+dat); (= be of use) dienlich sein (+dat), nützen (+dat)

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

he has served our cause faithfully — er hat sich um unsere Sache verdient gemacht, er hat unserer Sache treue Dienste geleistet

if my memory serves me right — wenn ich mich recht erinnere

to serve its purpose — seinen Zweck erfüllen

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

it serves a variety of purposes — es hat viele verschiedene Verwendungsmöglichkeiten

it serves no useful purpose —

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

it has served us well — es hat uns gute Dienste geleistet

his knowledge of history served him well — seine Geschichtskenntnisse kamen ihm sehr zugute

2) (= work out) abdienen, ableisten; term of office durchlaufen; apprenticeship durchmachen; sentence verbüßen, absitzen (inf)

when he served his term as Prime Minister — während seiner Amtszeit als Premierminister

3) (= supply) transport, gas etc versorgen

4) (in shop) bedienen

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

are you being served? — werden Sie schon bedient?

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

5) (esp in restaurant) food, drink servieren; (= put on plate) aufgeben; guests bedienen; (waiter) bedienen, servieren (+dat); (= pour drink for) einschenken (+dat); wine etc einschenken; rations verteilen (to an +acc)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

6) Mass, Communion ministrieren bei

7) (TENNIS ETC) ball aufschlagen

he served a double fault — er hat einen Doppelfehler gemacht

8) (JUR) zustellen (on sb jdm)

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons — jdn vor Gericht laden

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

9) (old: treat) behandeln

to serve sb ill — jdm einen schlechten Dienst erweisen, jdm übel mitspielen

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

10) (stallion etc) decken

2. vi

1) (= do duty) dienen

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on a committee — einem Ausschuss angehören

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

2) (MIL) dienen

3) (at table) aufgeben; (waiter, butler etc) servieren (at table bei Tisch)

is there anyone serving at this table? — bedient hier jemand?

4)

to serve as, to serve for — dienen als

it will serve — das tuts

it serves to show/explain... — das zeigt/erklärt...

these facts merely serve to prove my point — diese Fakten dienen lediglich dazu, mein Argument zu beweisen

5) (ECCL) ministrieren

6) (TENNIS ETC) aufschlagen

3. n (TENNIS ETC)
Aufschlag m
whose serve is it? — wer hat Aufschlag?

* * *

serve [sɜːv; US sɜrv]

A v/i

1. dienen, Dienst tun ( beide auch MIL), im Dienst stehen, angestellt sein ( alle:

with bei):

serve under sb MIL unter jemandem dienen

2. servieren, bedienen

3. fungieren, amtieren ( beide:

as als):

serve on a committee einem Ausschuss angehören;

serve on a jury als Geschworener fungieren

4. dienen, nützen:

it serves to do sth es dient dazu, etwas zu tun;

it serves to show his cleverness daran kann man seine Klugheit erkennen

5. genügen:

it will serve das wird genügen oder den Zweck erfüllen;

nothing serves but … hier hilft nichts als …

6. günstig sein, passen:

as occasion serves bei passender Gelegenheit

7. dienen (as, for als):

a blanket served as a curtain

8. WIRTSCH bedienen:

she serves in a shop

9. a) Tennis etc: aufschlagen, servieren:

XY to serve Aufschlag XY;

serve for the set (match) zum Satzgewinn (Matchgewinn) aufschlagen;

serve to sb’s forehand ( into [ oder at] sb’s body) jemandem auf die Vorhand (auf den Körper) aufschlagen

b) Volleyball: aufgeben

10. KATH ministrieren

B v/t

1. jemandem, auch Gott, seinem Land etc dienen, im Dienst stehen bei: → memory 1

2. jemandem dienlich sein, helfen (Person, Sache)

3. seine Dienstzeit ( auch MIL) ableisten, seine Lehre machen, JUR (auch Eishockey etc) eine Strafe verbüßen, absitzen

4. a) ein Amt innehaben, ausüben

b) Dienst tun in (dat), ein Gebiet, einen Personenkreis betreuen, versorgen

5. einer Sache, einem Zweck dienen, einer Sache nützen:

serve its purpose seinen Zweck erfüllen (of als; in doing zu tun);

it serves no purpose es dient keinem Zweck;

serve some private ends privaten Zwecken dienen

6. genügen (dat), (aus)reichen für:

that is enough to serve us a month damit kommen wir einen Monat (lang) aus;

“serves four” „ergibt vier Portionen“

7. jemanden, auch WIRTSCH einen Kunden bedienen

8. auch serve up Essen etc servieren, auftragen, reichen:

the meat was served cold;

dinner is served! es ist serviert oder angerichtet!;

serve sth up fig umg etwas auftischen

9. MIL ein Geschütz etc bedienen

10. versorgen ( with mit):

serve the town with gas

11. umg

a) jemanden schändlich etc behandeln

b) jemandem etwas zufügen:

serve sb a trick jemandem einen Streich spielen;

serve sb out es jemandem besorgen umg oder heimzahlen;

(it) serves him right! (das) geschieht ihm ganz recht!

12. befriedigen:

serve one’s desire seiner Begierde frönen;

serve the time sich der Zeit anpassen

13. oft serve out aus-, verteilen

14. ZOOL eine Stute etc decken

15. Tennis etc: den Ball aufschlagen:

serve an ace ein Ass servieren

16. JUR jemandem eine Vorladung etc zustellen: → summons A 2, writ¹ 1

17. TECH umwickeln

18. SCHIFF das Tau bekleiden

C s → service¹ A 25

* * *
1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *

n.

Aufschlag (Tennis) m. v.

aufschlagen (Tennis) v.

bedienen v.

dienen v.

servieren v.

English-german dictionary > serve
13 assist

1. transitive verb
(help) helfen (+ Dat.); voranbringen [Vorgang, Prozess]

assist somebody to do or in doing something — jemandem helfen, etwas zu tun

assist somebody with something — jemandem bei etwas helfen
2. intransitive verb
1) (help) helfen

assist with something/in doing something — bei etwas helfen/helfen, etwas zu tun

2) (take part) mitarbeiten (in an + Dat.)

* * *
[ə'sist]
verb

(to help: The junior doctor assisted the surgeon at the operation.) helfen

- academic.ru/4016/assistance">assistance
- assistant
* * *

as·sist

[əˈsɪst]

I. vt

▪ to \assist sb jdm helfen ( with bei + dat)

to \assist the police in [or with] their inquiries die Polizei bei ihren Nachforschungen unterstützen

▪ to \assist sth process etw vorantreiben

II. vi helfen ( with bei + dat)

to \assist in an operation bei einer Operation assistieren

III. n SPORT Vorlage f

* * *
[ə'sɪst]
1. vt
helfen (+dat); (= act as an assistant to) assistieren (+dat); growth, progress, development fördern, begünstigen
to assist sb with sth — jdm bei etw helfen or behilflich sein

to assist sb in doing or to do sth —

... who was assisting the surgeon —..., der dem Chirurgen assistierte

in a wind assisted time of 10.01 seconds — mit Rückenwind in einer Zeit von 10,01 Sekunden

a man is assisting the police (with their inquiries) (euph) — ein Mann wird von der Polizei vernommen

2. vi

1) (= help) helfen

to assist with sth — bei etw helfen

to assist in doing sth — helfen, etw zu tun

2) (= be present) (doctor) assistieren (at bei); (in church) ministrieren

3. n (SPORT)
Vorlage f
* * *

assist [əˈsıst]

A v/t

1. helfen (dat), jemandem beistehen, jemanden unterstützen ( alle:

with bei):

assist sb in doing sth jemandem (dabei) helfen, etwas zu tun;

assisted by … (Eishockey) auf Vorlage von …;

assisted person JUR Br Partei, der Prozesskostenhilfe oder kostenlose Rechtsberatung zugebilligt ist; → police A 2

2. fördern, (auch finanziell) unterstützen:

assisted take-off FLUG Abflug m mit Starthilfe

B v/i

1. a) helfen ( with bei):

assist in doing sth (dabei) helfen oder mithelfen, etwas zu tun;

the manager will be pleased to assist der Geschäftsführer wird Ihnen gerne behilflich sein

b) mitarbeiten (in an dat)

2. (at) beiwohnen (dat), zugegen sein (bei), teilnehmen (an dat)

C s

1. US → assistance

2. Eishockey: Assist m (Vorlage, die zu einem Torerfolg führt)

* * *
1. transitive verb
(help) helfen (+ Dat.); voranbringen [Vorgang, Prozess]

assist somebody to do or in doing something — jemandem helfen, etwas zu tun

assist somebody with something — jemandem bei etwas helfen
2. intransitive verb
1) (help) helfen

assist with something/in doing something — bei etwas helfen/helfen, etwas zu tun

2) (take part) mitarbeiten (in an + Dat.)

* * *

v.

assistieren v.

fördern v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

English-german dictionary > assist
14 ice

1. noun
1) no pl. Eis, das

feel/be like ice — (be very cold) eiskalt sein

there was ice over the pond — eine Eisschicht bedeckte den Teich

fall through the ice — auf dem Eis einbrechen

be on ice — (coll.) [Plan:] auf Eis (Dat.) liegen (ugs.)

put on ice — (coll.) auf Eis (Akk.) legen (ugs.)

be on thin ice — (fig.) sich auf dünnes Eis begeben haben

break the ice — (fig.): (break through reserve) das Eis brechen

2) (Brit.): (ice cream) [Speise]eis, das; Eiscreme, die

an ice/two ices — ein/zwei Eis
2. transitive verb
1) (cool with ice) [mit Eis] kühlen

iced coffee/tea — Eiskaffee, der/Tee mit Eis

be iced — eisgekühlt sein

2) glasieren [Kuchen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88015/ice_over">ice over

- ice up

* * *
1. noun
1) (frozen water: The pond is covered with ice.) das Eis

2) (an ice-cream: chocolate ice-cream. Three ices, please.) das Eis

3) ((American) a fruit-flavoured frozen dessert usually made without milk and cream: lemon ice(s).)
2. verb
(to cover with icing: She iced the cake.) glasieren

- icing
- icy
- icily
- iciness
- ice age
- ice axe
- iceberg
- ice box
- ice-cream
- ice-cube
- ice rink
- ice-skate
- ice-skating
- ice tray
- ice over/up
* * *

ice

[aɪs]

I. n no pl

1. (frozen water) Eis nt; (ice cubes) Eis nt, Eiswürfel m

my hands are like \ice meine Hände sind eiskalt

2. BRIT (ice cream) Eis nt, Eiscreme f, Glace f SCHWEIZ

3. AM ( fam) Diamant[en] m[pl]

4.

▶ to break the \ice das Eis zum Schmelzen bringen

▶ sth cuts no \ice with sb etw lässt jdn ziemlich kalt

▶ to put sth on \ice etw auf Eis legen

▶ to be treading [or skating] on thin \ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

II. vt

1. FOOD

▪ to \ice sth etw glasieren [o mit einer Glasur überziehen

2. SPORT

to \ice the puck den Puck glatt ans andere Ende schlagen

* * *
[aɪs]
1. n

1) Eis nt; (on roads) (Glatt)eis nt

to be as cold as ice — eiskalt sein

my hands are like ice —

"Cinderella on Ice" — "Aschenputtel auf dem Eis"

to keep or put sth on ice (lit) — etw kalt stellen; (fig) etw auf Eis legen

to break the ice (fig) — das Eis brechen

to be or be treading or be skating on thin ice (fig) —

you are (skating) on thin ice there (fig) — da begibst du dich aufs Glatteis

to cut no ice with sb (inf) — auf jdn keinen Eindruck machen

that cuts no ice with me (inf) — das kommt bei mir nicht an

2) (Brit: ice cream) (Speise)eis nt, Eiskrem f

3) no pl (US sl = diamond) Klunker m (inf)

2. vt

1) (= make cold) (mit Eis) kühlen; (= freeze) tiefkühlen

2) cake glasieren, mit Zuckerguss überziehen

* * *

ice [aıs]

A s

1. Eis n (auch Spielfläche beim Eishockey):

(as) cold as ice eiskalt (a. fig);

breaking up of the ice Eisgang m;

broken ice Eisstücke pl;

be on ice umg

a) auf Eis liegen,

b) eingefroren sein (diplomatische Beziehungen etc);

be (skating) on thin ice fig sich auf dünnes Eis begeben haben;

break the ice fig

a) das Eis brechen,

b) den Anfang machen;

cut no ice (with) umg keinen Eindruck machen (auf akk), nicht ziehen (bei) umg;

keep on ice umg in Reserve halten, aufheben;

put on ice

a) kalt stellen,

b) umg auf Eis legen,

c) umg diplomatische Beziehungen etc einfrieren;

he was sent off the ice (Eishockey) er wurde vom Eis gestellt

2. a) US Fruchteis n

b) Br → ice cream

3. → icing 5

4. fig (eisige) Kälte (im Benehmen):

the ice in her voice

5. US sl Klunker f/m, Klunker(n) pl (beide umg) (Diamant[en])

6. US sl (an die Polizei gezahltes) Schutzgeld

B v/t

1. mit Eis bedecken oder überziehen:

be iced up ( oder over) zugefroren oder vereist sein

2. in Eis verwandeln, gefrieren lassen

3. Getränke etc mit oder in Eis kühlen

4. GASTR mit Zuckerguss überziehen, glasieren

5. umg

a) auf Eis legen

b) einen Sieg etc sicherstellen

6. US umg kaltmachen (umbringen)

7. ice out US umg (gesellschaftlich) kaltstellen

C v/i

1. gefrieren

2. meist ice up ( oder over)

a) zufrieren,

b) vereisen

3. ice out auftauen (Gewässer)

* * *
1. noun
1) no pl. Eis, das

feel/be like ice — (be very cold) eiskalt sein

there was ice over the pond — eine Eisschicht bedeckte den Teich

fall through the ice — auf dem Eis einbrechen

be on ice — (coll.) [Plan:] auf Eis (Dat.) liegen (ugs.)

put on ice — (coll.) auf Eis (Akk.) legen (ugs.)

be on thin ice — (fig.) sich auf dünnes Eis begeben haben

break the ice — (fig.): (break through reserve) das Eis brechen

2) (Brit.): (ice cream) [Speise]eis, das; Eiscreme, die

an ice/two ices — ein/zwei Eis
2. transitive verb
1) (cool with ice) [mit Eis] kühlen

iced coffee/tea — Eiskaffee, der/Tee mit Eis

be iced — eisgekühlt sein

2) glasieren [Kuchen]

Phrasal Verbs:

- ice over

- ice up

* * *

n.

Eis nur sing. n.

English-german dictionary > ice
15 Anstoß

m

1. Fußball: kick(-)off; der Anstoß ist um drei kick(-)off is at three

2. fig. (Antrieb) impulse, impetus; den ( ersten) Anstoß geben zu start off, initiate; er hat den Anstoß gegeben oder der Anstoß kam von ihm oder ging von ihm aus auch it was his initiative ( oder idea); der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economy

3. (Ärgernis) offen|ce (Am. -se); Anstoß erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offen|ce (Am. -se), we don’t want to offend anyone; Anstoß nehmen (an + Dat) take offen|ce (Am. -se) (at), take exception (to) Stein

* * *

der Anstoß

(Fußball) kick-off;

(Ärgernis) umbrage

* * *
Ạn|stoß
m

1)

den (ersten) Anstoß zu etw geben — to initiate sth, to get sth going

den Anstoß zu weiteren Forschungen geben — to give the impetus to further research, to stimulate further research

jdm den Anstoß geben, etw zu tun — to give sb the inducement to do sth, to induce sb to do sth

der Anstoß zu diesem Plan/der Anstoß ging von ihr aus — she originally got this plan/things going

den Anstoß zu etw bekommen, den Anstoß bekommen, etw zu tun — to be prompted or encouraged to do sth

es bedurfte eines neuen Anstoßes — new impetus or a new impulse was needed

2) (SPORT) kickoff; (HOCKEY) bully-off

3) (= Ärgernis) annoyance (für to)

Anstoß erregen — to cause offence (Brit) or offense (US) (bei to)

die ungenaue Formulierung des Vertrags war ein ständiger Stein des Anstoßes — the inexact formulation of the contract was a constant obstacle or a constant stumbling block

das ist mir ein Stein des Anstoßes or ein Stein des Anstoßes für mich — that really annoys me

4) (= Hindernis) difficulty

ohne jeden Anstoß — without a hitch, without any difficulty

* * *

der

kick off

* * *

An·stoß

m

1. (Ansporn) impetus (zu + dat for)

der \Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus she was the one who originally got this project going

den \Anstoß zu etw dat bekommen [o den \Anstoß bekommen, etw zu tun] to be encouraged to do sth

jdm den \Anstoß geben, etw zu tun to encourage [or induce] sb to do sth

[jdm] den [ersten] \Anstoß zu etw dat geben to give [the first] impetus to sth, to [initially] stimulate sb [to do sth]

2. (geh: Ärgernis) annoyance

[bei jdm] \Anstoß erregen to cause annoyance [to sb]

[bei jdm] schon lange \Anstoß erregen to have long been a cause [or source] of annoyance [to sb]

an etw dat \Anstoß nehmen to take offence [or AM -se]; s.a. Stein

3. SPORT (Spielbeginn) start of the game; (Billard) break; (Fußball) kick off; (Feldhockey) bully [off]; (Eishockey) face-off

der Pfiff zum \Anstoß the starting whistle; (Fußball) the whistle for kick off

4. SCHWEIZ (Angrenzung)

▪ \Anstoß an etw akk border to sth

* * *

der

1) (Impuls) stimulus (zu for)

den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something

2)

Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)

[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)

3) (Fußball) kick-off

den Anstoß ausführen — kick off

* * *

Anstoß m

1. Fußball: kick(-)off;

der Anstoß ist um drei kick(-)off is at three

2. fig (Antrieb) impulse, impetus;

den (ersten) Anstoß geben zu start off, initiate;

er hat den Anstoß gegeben oder

der Anstoß kam von ihm oder

ging von ihm aus auch it was his initiative ( oder idea);

der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economy

3. (Ärgernis) offence (US -se);

Anstoß erregen cause ( oder give) offence (US -se) (

bei to);

wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offence (US -se), we don’t want to offend anyone;

Anstoß nehmen (

an +dat) take offence (US -se) (at), take exception (to) → Stein

* * *

der

1) (Impuls) stimulus (zu for)

den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something

2)

Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)

[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)

3) (Fußball) kick-off

den Anstoß ausführen — kick off

* * *

-¨e m.

impetus n.

(§ pl.: impetuses)

impulse n.

impulsion n.

initiation n.

push n.

shove n.

umbrage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anstoß
16 checken

[‘t∫εkn]

I v/t

1. (überprüfen) check

2. umg. (verstehen) get, Brit. auch twig, cotton on (to); hast du’s endlich gecheckt? have you got that into your thick skull yet?; der checkt aber auch gar nichts! he just doesn’t get it ( oder the message)!

II vt/i SPORT barge

* * *
che|cken ['tʃɛkn]
1. vt

1) (= überprüfen) to check

2) (inf = verstehen) to get (inf)

3) (inf = merken) to cotton (Brit) or catch on to (inf), to wise up to (inf)

er hat das nicht gecheckt — he didn't cotton (Brit) or catch on (inf), he didn't wise up to it (inf)

2. vti (EISHOCKEY)
to block; (= anrempeln) to barge
* * *

che·cken

[ˈtʃɛkn̩]

vt

1. (überprüfen)

▪ etw \checken to check sth

▪ \checken, ob to check whether

2. (sl: begreifen)

▪ etw \checken to get sth fam

3. SPORT (anrempeln)

▪ jdn \checken to check sb

* * *

transitives Verb

1) (bes. Technik): (kontrollieren) check; examine

2) (salopp): (begreifen) twig (coll.); (bemerken) spot

* * *

checken [ˈʧɛkn]

A. v/t

1. (überprüfen) check

2. umg (verstehen) get, Br auch twig, cotton on (to);

hast du’s endlich gecheckt? have you got that into your thick skull yet?;

der checkt aber auch gar nichts! he just doesn’t get it ( oder the message)!

B. v/t & v/i SPORT barge

* * *

transitives Verb

1) (bes. Technik): (kontrollieren) check; examine

2) (salopp): (begreifen) twig (coll.); (bemerken) spot

* * *

v.

to check v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > checken
17 major

1. adjective
1) attrib. (greater) größer...

major part — Großteil, der

2) attrib. (important) bedeutend...; (serious) schwer [Unfall, Krankheit, Unglück, Unruhen]; größer... [Krieg, Angriff, Durchbruch]; schwer, größer... [Operation]

of major interest/importance — von größerem Interesse/von größerer Bedeutung

major road — (important) Hauptverkehrsstraße, die; (having priority) Vorfahrtsstraße, die

3) (Mus.) Dur-

major key/scale/chord — Durtonart, die / Durtonleiter, die / Durakkord, der

C major — C-Dur

in a major key — in Dur
2. noun
1) (Mil.) Major, der

2) (Amer. Univ.) Hauptfach, das
3. intransitive verb
(Amer. Univ.)

major in something — etwas als Hauptfach haben

* * *
['mei‹ə] 1. adjective
(great, or greater, in size, importance etc: major and minor roads; a major discovery.) bedeutend
2. noun
1) ((often abbreviated to Maj. when written) the rank next below lieutenant-colonel.) der Major

2) ((American) the subject in which you specialize at college or university: a major in physics; Her major is psychology.)
3. verb
((with in) (American) to study a certain subject in which you specialize at college or university: She is majoring in philosophy.)

- academic.ru/44717/majority">majority
- major-general
- the age of majority
* * *

ma·jor

[ˈmeɪʤəʳ, AM -ɚ]

I. adj inv

1. attr (important) bedeutend, wichtig

a \major contribution ein bedeutender [o wichtiger] Beitrag

a \major event ein bedeutendes Ereignis; (main) Haupt-

\major artery Hauptschlagader f

a \major cause ein Hauptgrund m; (large) groß

your car is going to need a \major overhaul ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a \major catastrophe eine große Katastrophe

the \major disaster of the decade die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a \major influence großen Einfluss haben

a \major problem ein großes Problem

2. attr (serious)

a \major crime ein schweres Verbrechen

to have \major depression eine starke Depression haben

a \major illness eine schwerwiegende Krankheit

to undergo \major surgery sich akk einer größeren Operation unterziehen

it's quite a \major operation es ist eine ziemlich komplizierte Operation

3. (in music) Dur nt

in C \major in C-Dur

4. after n BRIT ( dated: the older)

Smythe \major Smythe der Ältere

II. n

1. MIL (officer rank) Major(in) m(f)

2. AM, AUS UNIV (primary subject) Hauptfach nt

she was a philosophy \major sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a \major in literature/history/maths Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. (in music) Dur nt

III. vi UNIV

to \major in German studies/physics/biology Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

* * *
['meɪdZə(r)]
1. adj

1) Haupt-; (= of great importance) bedeutend; cause, factor wesentlich; incident schwerwiegend, schwer wiegend; part, role groß, führend; (POL) party groß, führend; (= of great extent) groß

a major road —

a major factor in our decision/his defeat — ein wesentlicher Faktor bei unserem Entschluss/seiner Niederlage

a major poet —

Sapporo, the major city on Hokkaido — Sapporo, die wichtigste Stadt auf Hokkaido

matters of major interest — Angelegenheiten pl von großem or größerem Interesse

of major importance — von großer or größerer Bedeutung

a major operation — eine größere Operation

a major work of art — ein bedeutendes Kunstwerk

2) (MUS) Dur-

major chord — Durakkord m

major key — Durtonart f

major scale — Durtonleiter f

A major — A-Dur nt

A flat major — As-Dur nt

G sharp major — Gis-Dur

major third — große Terz

3)

Jenkins Major — Jenkins der Ältere

2. n

1) (MIL) Major(in) m(f)

2) (MUS) Dur nt

in the major — in Dur

3) (JUR)

to become a major — volljährig or mündig werden

4) (US: subject) Hauptfach nt

he's a psychology major — Psychologie ist/war sein Hauptfach

3. vi (US)

to major in French — Französisch als Hauptfach studieren, das Examen mit Französisch im Hauptfach ablegen

* * *

major [ˈmeıdʒə(r)]

A s

1. MIL Major m

2. UNIV US

a) Hauptfach n

b) Student, der Geschichte etc als Hauptfach belegt hat:

a history major;

she’s a history major sie studiert als oder im Hauptfach Geschichte

3. JUR Volljährige(r) m/f(m), Mündige(r) m/f(m):

become a major volljährig oder mündig werden

4. MUS

a) Dur n

b) Durakkord m

c) Durtonart f

5. Logik:

a) auch major term Oberbegriff m

b) auch major premise Obersatz m

B adj

1. größer(er, e, es) (auch fig an Bedeutung, Interesse etc), fig auch bedeutend, wichtig, schwerwiegend:

major axis MATH Hauptachse f;

major event besonders SPORT Großveranstaltung f;

major illness schwer(er)e Krankheit;

major offensive MIL etc Großoffensive f;

major party POL große Partei;

major penalty (Eishockey) große Strafe;

major poet großer Dichter;

major repairs größere Reparaturen;

major road Haupt(verkehrs)straße f;

major shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Großaktionär(in);

major work Hauptwerk n; → operation 9, order A 20 a

2. Mehrheits…:

major vote die von der Mehrheit abgegebenen Stimmen pl

3. JUR volljährig, mündig

4. MUS

a) groß (Terz etc)

b) Dur…:

C major C-Dur n

5. US Hauptfach…

6. der ältere oder erste:

Cato Major der ältere Cato

C v/i major in UNIV US Geschichte etc als oder im Hauptfach studieren

* * *
1. adjective
1) attrib. (greater) größer...

major part — Großteil, der

2) attrib. (important) bedeutend...; (serious) schwer [Unfall, Krankheit, Unglück, Unruhen]; größer... [Krieg, Angriff, Durchbruch]; schwer, größer... [Operation]

of major interest/importance — von größerem Interesse/von größerer Bedeutung

major road — (important) Hauptverkehrsstraße, die; (having priority) Vorfahrtsstraße, die

3) (Mus.) Dur-

major key/scale/chord — Durtonart, die / Durtonleiter, die / Durakkord, der

C major — C-Dur

in a major key — in Dur
2. noun
1) (Mil.) Major, der

2) (Amer. Univ.) Hauptfach, das
3. intransitive verb
(Amer. Univ.)

major in something — etwas als Hauptfach haben

* * *

adj.

Haupt- präfix.

größt adj.

hauptsächlich adj. n.

Major -e m.

English-german dictionary > major
18 schießen

1) mit Waffe стреля́ть вы́стрелить. v. Waffe бить, стреля́ть. jdm. <jdn.> wohin schießen Angabe des Körperteils стреля́ть /- кому́-н. куда́-н. jdm. <jdn.> etw.₁ durch etw.₂ schießen простре́ливать прострели́ть кому́-н. чем-н.I что-н.₂. jdm. [sich] eine Kugel durch den Kopf schießen пуска́ть пусти́ть кому́-н. [себе́] пу́лю в лоб. auf jdn./etw. <nach jdm./etw.> schießen a) gezielt auf Einzelobjekt стреля́ть /- в кого́-н. во что-н. b) bei Gruppenziel, vielteiligem, großflächigem Ziel стреля́ть < бить> по кому́-н. чему́-н. zu kurz [weit] schießen дава́ть дать недолёт [перелёт]. etw. schießen Ringe выбива́ть вы́бить что-н. | schießen (auf jdn./etw.) стрельба́ (по кому́-н. чему́-н.)

2) Militärwesen organisiert feuern вести́ ого́нь по чему́-н. mit etw. schießen mit best. Waffe стреля́ть /- из чего́-н. mit etw. schießen, etw. schießen mit best. Geschoß стреля́ть /- чем-н. Kugel (vor den Kopf) , Pfeil (in die Luft) auch пуска́ть пусти́ть что-н. zu kurz [weit] schießen beim organisierten Feuern (v. Geschützen) вести́ ого́нь с недолётом [перелётом]

3) etw. v. Jäger - best Tierart стреля́ть [kumul настреля́ть] кого́-н. best. Tier убива́ть /-би́ть <застрели́ть pf> кого́-н.

4) jdn./etw. von etw. vom Dach, Pferd: herabschießen вы́стрелом сбива́ть /-би́ть кого́-н. что-н. с чего́-н.

5) mit Kamera: Foto де́лать с-

6) Raumschiff in Kosmos. auf Umlaufbahn запуска́ть /-пусти́ть

7) Sport: Ballspiele, Eishockey бить про-. wohin schießen auch ударя́ть уда́рить куда́-н. etw. schießen Tor забива́ть /-би́ть что-н. auf etw. schießen aufs Tor бить /- <ударя́ть/-, наноси́ть /-нести́ уда́р> по чему́-н. etw. an etw. schießen Ball, Puck an Pfosten, Bande ударя́ть /- чем-н. во что-н. [ an Körperteil по чему-н.]. etw. in etw. schießen in Korb, Netz, Tor: Ball забива́ть /- что-н. во что-н. Handball, Puck auch забра́сывать /-бро́сить что-н. во что-н. in gegnerische Zone вбра́сывать /-бро́сить что-н. во что-н. (etw.) ins Aus schießen выбива́ть вы́бить [выбра́сывать вы́бросить ] что-н. за преде́лы по́ля [ Handball площа́дки]

8) Bergbau sprengen взрыва́ть взорва́ть. ohne Obj auch вести́ взрывны́е рабо́ты

9) sich mit jdm. schießen Duell austragen стреля́ться с кем-н.

10) sich durch etw. schießen um sich schießend Weg zu bahnen прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь огнём через что-н.

11) hervorstürzen: v. Flammen aus brennendem Gegenstand вырыва́ться вы́рваться. v. Flüssigkeit aus Öffnung, Rohr, v. Blut aus Mund, Nase хлеста́ть, хлы́нуть pf. fontänenartig: v. Öl aus Bohrloch бить, ударя́ть уда́рить | Blut schoß jdm. ins Gesicht [in den Kopf] кровь уда́рила <бро́силась> кому́-н. в лицо́ [в го́лову]. ein Gedanke schoß jdm. durch den Kopf < in den Sinn> мысль мелькну́ла про- у кого́-н. в голове́ <уме́>. ein Schreck schoß jdm. ins Herz у́жас охвати́л кого́-н. Tränen schießen jdm. in die Augen чьи-н. глаза́ наполня́ются слеза́ми

12) sich schnell bewegen: fliegend: v. Vogel, Flugzeug in Höhe; schwimmend: v. Fisch. Schwimmer in Tiefe устремля́ться /-стреми́ться. laufend: v. Pers, Tier um Ecke, ins Zimmer (пу́лей <стрело́й>) броса́ться бро́ситься. fahrend: v. Fahrzeug über den Platz, durch das Wasser нести́сь <мча́ться > про- стрело́й. durch die Luft schießen v. Vogel нести́сь в во́здухе

13) (a us der Erde) schießen waschen v. Pflanze дава́ть дать ростки́, идти́ в рост

14) in die Höhe schießen a) wachsen бы́стро расти́ вы́расти. v. Pers вы́махать pf , здо́рово вы́тянутся pf b) v. Pers: aufspringen подска́кивать подскочи́ть, вска́кивать вскочи́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schießen
19 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
20 fly

I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28398/fly_in">fly in

- fly off

- fly out

* * *
I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fliegen

2) (to run away (from): He flew (the country).) fliehen

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) (ver)fliegen

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *

fly

[flaɪ]

I. vi

<flew, flown>

1. (through the air) fliegen

we're \flying at 9000 metres wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow wir flogen von Heathrow ab

▪ to \fly [out] from [or AM also out of] somewhere von irgendwo wegfliegen

▪ to \fly in sth plane, helicopter in etw dat fliegen

2. (in the air) flattern, wehen

the flag was \flying at half-mast die Fahne wehte auf Halbmast

3. (speed)

▪ to \fly somewhere irgendwohin sausen [o stürmen]

the door suddenly flew open die Tür flog plötzlich auf

▪ to \fly by [or past] sb an jdm vorübersausen; see also send

4. ( fam: leave) sich akk sputen

I must \fly ich muss mich sputen

5. ( fam: be successful) Erfolg haben, groß rauskommen

to make sth \fly or flop etw zu einem Renner oder einem Flop machen

6.

▶ to \fly in the face of logic/reason gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

▶ sb flies off the handle jdm brennt die Sicherung durch fam

▶ to \fly high AM im siebten Himmel sein

▶ to be \flying low ( dated or hum) den Hosenschlitz offen haben

▶ time flies when you're having fun ( prov) wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. vt

<flew, flown>

1. (pilot)

▪ to \fly sth a plane etw fliegen

2. (transport)

▪ to \fly sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin fliegen

3. (raise)

▪ to \fly sth etw wehen lassen

to \fly a flag eine Fahne hissen

the ship was \flying the Spanish flag das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to \fly a kite einen Drachen steigen lassen

4. (travel)

I usually \fly Lufthansa für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

5.

▶ to \fly the coop ( fam) sich akk aus dem Staub machen

▶ to \fly a kite [for sth] einen Versuchsballon steigen lassen

▶ go \fly a kite! esp AM ( fam) verzieh dich! fam, ÖSTERR a. zieh' Leine! fam

▶ to \fly the nest ( fam) das Nest verlassen

III. n

1. (insect) Fliege f

2. (bait) [künstliche] Fliege

3. (zip) Hosenschlitz m

4. AM (flysheet) Überdach f, Überzelt nt

5. pl THEAT Schnürboden m

6.

▶ to drop [off] like flies ( fam: collapse) sterben wie die Fliegen fam; (stop) massenweise aufhören

▶ sb wouldn't harm [or hurt] a \fly jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to like [or love] to be a \fly on the wall gerne Mäuschen sein [o spielen]

▶ the \fly in the ointment ( fam) das Haar in der Suppe

▶ there are no flies on sb jdn legt man nicht so leicht rein

▶ \fly the fly schnell

IV. adj

<-er, -est>

( fam)

1. BRIT (sly) gerissen

to be \fly enough gerissen genug sein

2. AM (sl: modern) clothing cool sl, hip sl, in fam, schick

▪ to be \fly ein [o der] Hit sein

* * *
I [flaɪ]
n
Fliege f
they were dying like flies — sie starben wie die Fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

he wouldn't hurt or harm a fly — er könnte keiner Fliege etwas zuleide or zu Leide tun

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

he's the fly in the ointment — er ist Sand im Getriebe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

to be a fly on the wall — Mäuschen sein or spielen
II vb: pret flew, ptp flown
1. vi

1) (person, bird, insect, aircraft etc) fliegen

2) (= move quickly time) (ver)fliegen; (people) sausen (inf), fliegen; (sparks) stieben, fliegen

time flies! — wie die Zeit vergeht!

the company is flying high — die Firma will hoch hinaus

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

the door flew open — die Tür flog auf

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

to fly at sb (inf) —

to let fly at sb — auf jdn losgehen

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

stories are flying around the office — im Büro gehen Geschichten um

3)

to fly in the face of authority/tradition — sich über jede Autorität/alle Traditionen hinwegsetzen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

4) (flag, hair) wehen

2. vt

1) aircraft fliegen; kite steigen lassen

2) passengers, route, plane fliegen; Atlantic überfliegen

3) flag führen, wehen lassen → flag

See:

→ flag

3. n

to go for a fly — fliegen
III pret flew, ptp flown
1. vi
(= flee) fliehen, flüchten
to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

2. vt

to fly the country — aus dem Land flüchten
IV
n

1) (on trousers) (Hosen)schlitz m

2)

See:

= fly sheet

3) pl (THEAT) Obermaschinerie f

4)

See:

= flywheel
V (Brit inf)
1. adj
clever, gerissen
2. n

* * *

fly¹ [flaı]

A s

1. Fliegen n, Flug m:

on the fly

a) im Fluge,

b) ständig auf den Beinen;

change on the fly (Eishockey) fliegend wechseln

2. TECH

a) Unruh(e) f (der Uhr)

b) Schwungstück n, -rad n

3. TYPO (Bogen)Ausleger m

4. → flyleaf

5. Br HIST Einspänner m, Droschke f

6. pl THEAT über der Bühne gelegenes Kulissenmagazin

7. a) Klappe f, Platte f (über einer Knopfleiste etc)

b) auch pl Hosenschlitz m, Hosenlatz m

c) Zeltklappe f, -tür f

B v/i prät flew [fluː], pperf flown [fləʊn]

1. fliegen:

fly high fig hoch hinauswollen, ehrgeizige Ziele haben;

the bird has ( oder is) flown fig der Vogel ist ausgeflogen; → let¹ Bes Redew

2. FLUG fliegen:

fly blind ( oder on instruments) blindfliegen;

fly contact mit Bodensicht fliegen

3. fliegen, stieben (Funken etc):

send things flying Sachen herumwerfen; → feather A 1, fur A 1

4. (nur präs, inf und ppr) → flee A 1

5. stürmen, stürzen, (auch Auto etc) sausen:

fly to arms zu den Waffen eilen;

fly at sb auf jemanden losgehen;

fly at sb’s throat jemandem an die Kehle gehen;

send sb flying

a) jemanden verjagen,

b) jemanden zu Boden schleudern;

I must fly umg ich muss schleunigst weg; → passion 2, rage A 1, temper A 3

6. (ver)fliegen (Zeit):

the day simply flew (by) der Tag verging (wie) im Flug(e)

7. zerrinnen (Geld):

make the money fly das Geld mit vollen Händen ausgeben

8. flattern, wehen

9. JAGD mit einem Falken jagen

10. auch fly to pieces, fly apart zerspringen, bersten (Glas etc), reißen (Saite, Segel etc)

C v/t

1. fliegen lassen:

fly hawks JAGD mit Falken jagen; → kite A 1

2. eine Fahne

a) führen

b) hissen, wehen lassen

3. FLUG

a) ein Flugzeug fliegen, führen

b) jemanden, etwas im Flugzeug befördern, fliegen

c) eine Strecke (be)fliegen

d) den Ozean etc überfliegen

e) mit einer Fluggesellschaft fliegen

4. einen Zaun etc im Sprung nehmen

5. (nur präs, inf und ppr) → flee B 2

fly² [flaı] s

1. ZOOL Fliege f:

he would not hurt ( oder harm) a fly er tut keiner Fliege etwas zuleide;

a fly in the ointment fig ein Haar in der Suppe;

a fly on the wall ein heimlicher Beobachter;

she likes to be a fly on the wall sie spielt gerne Mäuschen;

there are no flies on him umg den legt man nicht so schnell rein;

they died like flies sie starben wie die Fliegen; → wheel A 6

2. Angeln: (künstliche) Fliege:

cast a fly eine Angel auswerfen

3. BOT Fliege f (Pflanzenkrankheit)

fly³ [flaı] adj besonders Br umg gerissen, raffiniert

* * *
I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- fly in

- fly off

- fly out

* * *

(insect) n.

Stubenfliege f. n.

Fliege -n f. v.

(§ p.,p.p.: flew, flown)

= befliegen (Strecke) v.

fliegen v.

(§ p.,pp.: flog, ist/hat geflogen)

English-german dictionary > fly

Страницы

См. также в других словарях:

Eishockey in Tschechien — Verband: Český svaz ledního hokeje (ČSLH) Gründung: 1993 (Nachfolger der ČSFR) IIHF Mitglied seit: 1909/1993 Herren 1. EM Teilnahme … Deutsch Wikipedia
Eishockey — Schweden Lettland (Herren), Mai 2005 Eishockey ist eine Mannschaftssportart, die mit fünf Feldspielern und einem Torwart auf einer etwa 60 m langen und 30 m breiten Eisfläche gespielt wird. Ziel des Spiels ist es, das Spielgerät, den… … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Lateinamerika — Schweden Lettland (Herren), Mai 2005 Eishockey ist eine Mannschaftssportart, die mit fünf Feldspielern und einem Torwart auf einer etwa 60 m langen und 30 m breiten Eisfläche gespielt wird. Ziel des Spiels ist es, das Spielgerät, den Puck, eine… … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Kanada — Verband: Hockey Canada Gründung: 1994 (Zusammenschluss der 1914 gegründeten Canadian Amateur Hockey Association mit der Canadian Hockey Association) Medaillengewinn … Deutsch Wikipedia
Eishockey in den USA — Eishockey in Kanada Verband: Hockey Canada Gründung: 1994 (Zusammenschluss der 1914 gegründeten Canadian Amateur Hockey Association mit der Canadian Hockey Association) Medaillengewinn … Deutsch Wikipedia
Eishockey in den Vereinigten Staaten — Eishockey in Kanada Verband: Hockey Canada Gründung: 1994 (Zusammenschluss der 1914 gegründeten Canadian Amateur Hockey Association mit der Canadian Hockey Association) Medaillengewinn … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Russland — Verband … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Hannover — Die Geschichte des Eishockeys in Hannover beginnt kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Einwanderer hauptsächlich aus Schlesien und dem Sudetenland versuchten in Hannover ihrer Lieblingsfreizeitbeschäftigung, dem Eishockey, nachzugehen. So… … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Montreal — Allgemein wird Kanada auch als das „Mutterland des Eishockey“ bezeichnet. Die am Sankt Lorenz Strom gelegene Stadt Montreal in der Provinz Québec spielte dabei eine führende Rolle im Zusammenhang mit dem Ursprung des Eishockeysports. So fand in… … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Wien — Eishockey hat in Wien eine lange Tradition und kann heute bis 1898 zurückverfolgt werden. Damals wurde mit einem Ball gespielt, ein Sport der auch als Bandy bekannt war. Seit 1921/22 wird mit der Scheibe (Puck) gespielt. In Wien wurde 1927 die… … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Krefeld — Eishockey ist in Krefeld eine der beliebtesten Sportarten (neben dem Fußballclub KFC Uerdingen 05). Der erste Verein wurde 1936 gegründet. Die Krefeld Pinguine spielen in der höchsten deutschen Spielklasse, der DEL. Ebenfalls erfolgreich war… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Eishockey auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Eishockey auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: